SKÅNSKA ORD FRÅN BJÄRE

 

Dialekterna i Skåne är många, ofta skiftar det från varje liten by.
Orden jag skrivit här kommer från Bjärehalvön där jag växt upp.
Jag har bara tagit med sådana ord, som jag hört den äldre generationen använda.
Jag använder inte dessa ord, men vet vad alla betyder när jag hör dem.

Ett par stycken använder jag i varje fall hemma, därför att det finns ingen bra
svensk översättning som får fram det riktigt.

Det första är "Sogged", kan inte förklara mer än så här:
Tänk Dig en disktrasa som legat för länge utan att bytas ut, den är fuktig, svampig att ta i,
och dessutom luktar väldigt illa, då är den för mig riktigt "sogged" usch.

Nästa ord är "Puged" Tänk en mörk höstkväll, vinden tjuter runt knutarna och Du måste
gå ut i detta...kanske ta dig fram där du aldrig varit. Lite mörkrädd och allt känns olustigt.
Då är det verkligen "puged".
 

Här i Förslöv har vi en liten skogsdunge med Ekar. Den kallas allmänt för "Pugeeged"
Idag går landsvägen rakt igenom, men kan tänka mig att i gamla tider,
var där mörkt och oframkomligt...därför blev det troligen Pugeeged

 

 

A.
Abbedonk_trött, sliten.
Aga_åka
Agebräda_sittbrädan på en vagn
Alika_kaja (full som en alika)
Antererad_irriterad
Audånkad_avslagen (ölen är audånkad)

B.
Båaad_budat-bjudit  (kon ble båad med 50 kr)
Bagasare_eftersläntare
Bagvänd_fumlig
Barplatt_barfota
Beddor_betor
Bedelöjta_betlyckta
Beganes maart_ beckmörkt
Biadee_vänta lite
Blaga_solen blagar nör
Koblaga_komocka
Bloa_blöda
Blöd_blöt, våt
Blära_urinblåsa
Bonke_hög , många, mängd (Jorbonke_jordhög) ( en hel bonke folk)
Bränne_ved
Bröde_en mängd, en massa (en sån bröde med folk)
Bugafylla_billig mat för att fylla magen

Bugastinn_proppmätt
Bäfta_flåsa

Bögebränne_bokved
Böjsor_byxor
Bölehans_en som ofta gråter

D.
Datta_dia
Datte_bröst
Daver_frukost
Dehärnade_detta  (kom nu ente mä dehärnade snacked igen)
Drämma te_ slå till
Duska_knippe av (köp en duska mä blommor)
Dårsk_trött, hängig (jag är dorsk ida )
Drösla_strö ut
Döja_lida, plågas
Döna_for, körde (han döna rakt in i väggen) även:

Döna_föra oväsen (oj vad ungarna dönar)

E.
Eble_äpple
Eblagröd_äppelkräm
Ena_ensam
Ella, Ellas_annars  (Hur e det ellas ?)
En a-enn_jag själv

F.
Feddja_fingra  (Fedja inte på den)
Fitt_flott, fett
Fittamad_smörgås med flott och salt
Fjälla_fästmö, flicka, flickvän
Flamsa_flicka som inte vet vad hon vill
Flinemidda_en som inte kan hålla sig för skratt
Fnedra_fnittra
Fyllehong_fyllo, alkolist
Frysekylling_en som fryser
Färas_tetas, hålla oväsen
Fälleben_krokben

Fästemansnål_säkerhetsnål
Föla_förstå (fölar du inte det ??)

G.
Glo_tittar (vad glor du på?)
Gaba_gapa, skrika
Gena_ta engenväg
Gida_orka, gitta
Glött_barn
Glöttapanna_barnslig person
Grina_skratta, le
Gräbba_flicka

H.
Hagesmäck_dubbelhaka
halle dá_ i all min dad, heregud
Hialös_otålig
Him_hem
Hode_huvud
Hong_hund
Hällörad_skenhelig, religiös
Hie_eländig plats (Sicket hie)
Hont_hur
Hälla sej_lägga sig
Hännad_bortåt  (kör hännad...)
Höjtekär_Tillgjord, fin av sig

I.
Ingmarig_slug

Ijåns_ nyss, nyligen

K.
Klämtare_snapsKippa_dra andan
Krusa_locka
Krösen_lingon
Kölna_elda

L.
Lealös_vinglig

P.
Poss_sur, vresig
Pusslustig_vara rolig
Puged_skumt, olustigt (usch, det är puged här)
Pilleknarkare_snaps

S.
Smaadra_väsnas, oväsen  (fan vad mopeden smaadrar)
Slabba_stänka, skvätta
Snuda_nos_eller fyllo, alkolist
Stackånnad_andfådd
Sogged_fuktigt, vått (det är sögged ute idag)

T.
Taasörad_hängig, snopen (vad du var taasörad idag)

V.
Vregledd_vinglig

 


Här kommer jag att fylla på fler ord

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 




 


 

Har någon av er några roliga dialektord från Bjärehalvön ????
Skriv gärna ner dom till mig, så sätter jag ut det här.

Sidan gjord 2004-05-22     EvanDesign
Uppdaterad 2008-11-07

Dagens datum 2008-11-07

 

 
Om Mig Innehåll Gambia Min Grafik Stationerys Tuber Animeringar Poesi
Dikter Skåne Gåvor Banners Länkar Gästbok Sig tags